×
Filter
Themen
Avantgarde
Farbe
Filmtechnik
Fotografie
Kameratechnik
Kolonialismus
Licht
Marketing
Optik
Pionier:innen
Quiz
Stereotype
Stummfilm
Stunts
Tricks
Werbung
Zeiten
1890er
1900er
1910er
1920er
1930er
1940er
Vorgeschichte
Filmische Formen
Action
Animation
Dokumentarfilm
Expeditionsfilm
Experimentalfilm
Western
Reset
×
Abspann
Lost in Translation
01
Grenzenloser Stummfilm
02
Wer verstehen will, muss lesen
03
Eigenständige Sprachfassungen
04
Original und Fälschung
Autor
Jörn Hetebrügge
Filme
Dr. Caligari
(D 1920, R: Robert Wiene)
Melodie des Herzens
(D 1929, R: Hanns Schwarz)
Nur Du
(D 1930, R: Willi Wolff)
Der unsterbliche Lump
(D 1930, R: Gustav Ucicky)
Chamber of Mystery
(USA 1920, R: Abraham S. Schomer)
Peking
(CH 1938, R: Fumia Kamei)
Der blaue Engel / The blue Angel
(D 1930, R: Josef von Sternberg)
3-Groschen-Oper / L’Opéra de quat’sous
(1930/31, R: G. W. Pabst)
Intouchables
(
Ziemlich Beste Freunde
, F 2011, R: Olivier Nakache, Éric Toledano)
The Upside
(
Mein Bester & Ich
, USA 2017, R: Neil Burger)
Oopiri Thozha
(IND 2017, R:Vamshi Paidipally)
Blackmail
(
Erpressung
, GB 1929, R: Alfred Hitchcock)
DVD
Die 3-Groschen-Oper. Regie: G. W. Pabst. DVD. Bonusmaterial + Booklet. absolut Medien.
Charles O’Brien: Multi-Media-Dokumentation über die Unterschiede der deutschen und französischen Version auf der DVD der Criterion Edition:
https://www.criterion.com/
films/
834-the-
threepenny-opera
Weblinks
Kurze Geschichte der Untertitel (engl.):
https://the-artifice.com/
subtitling-
cinema-
history/
Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception:
https://journals.plos.org/
plosone/article?
id=10.1371/
journal.
pone.0007785
Liste von Coverversionen vom
Moritat von Mackie Messer
:
https://secondhandsongs.com/
work/
9118/
versions
ARD-Weltspiegel über Kenias Kino-DJs:
https://www.daserste.de/
information/
politik-weltgeschehen/
weltspiegel/
kenia-kino-dj-100.html
Kinoerzähler als Kulturunternehmer (engl.):
https://ceditraa.net/
cinema-
narrators-
as-
cultural-entrepreneurs
Zeitschriften
Film-Kurier, Nr. 137, 6.9.1928
×
Menu
Startseite
Content Note
About
Credits
Impressum
Datenschutz
Filmwissen Online
Lost in Translation
Film und Schokolade
Der Mann ohne Nerven
Ungeliebte Texttafeln
Authentisch, wirklich, wahr?
Märchen, Schatten, Silhouetten
Lotte Reiniger
Von Fischen und Flöhen
Meister der Reklame
Lola Kreutzberg
Ein Blick in die Welt