×
Filter
Themen
Avantgarde
Farbe
Filmtechnik
Fotografie
Kameratechnik
Kolonialismus
Licht
Marketing
Optik
Pionier:innen
Quiz
Stereotype
Stummfilm
Stunts
Tricks
Werbung
Zeiten
1890er
1900er
1910er
1920er
1930er
1940er
Vorgeschichte
Filmische Formen
Action
Animation
Dokumentarfilm
Expeditionsfilm
Experimentalfilm
Western
Reset
×
Abspann
Lost in Translation
01
Grenzenloser Stummfilm
02
Wer verstehen will, muss lesen
03
Eigenständige Sprachfassungen
04
Original und Fälschung
Autor
Jörn Hetebrügge
Filme
Dr. Caligari
(D 1920, R: Robert Wiene)
Melodie des Herzens
(D 1929, R: Hanns Schwarz)
Nur Du
(D 1930, R: Willi Wolff)
Der unsterbliche Lump
(D 1930, R: Gustav Ucicky)
Chamber of Mystery
(USA 1920, R: Abraham S. Schomer)
Peking
(CH 1938, R: Fumia Kamei)
Der blaue Engel / The blue Angel
(D 1930, R: Josef von Sternberg)
3-Groschen-Oper / L’Opéra de quat’sous
(1930/31, R: G. W. Pabst)
Intouchables
(
Ziemlich Beste Freunde
, F 2011, R: Olivier Nakache, Éric Toledano)
The Upside
(
Mein Bester & Ich
, USA 2017, R: Neil Burger)
Oopiri Thozha
(IND 2017, R:Vamshi Paidipally)
Blackmail
(
Erpressung
, GB 1929, R: Alfred Hitchcock)
DVD
Die 3-Groschen-Oper. Regie: G. W. Pabst. DVD. Bonusmaterial + Booklet. absolut Medien.
Charles O’Brien: Multi-Media-Dokumentation über die Unterschiede der deutschen und französischen Version auf der DVD der Criterion Edition:
https://www.criterion.com/
films/
834-the-
threepenny-opera
Weblinks
Kurze Geschichte der Untertitel (engl.):
https://the-artifice.com/
subtitling-
cinema-
history/
Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception:
https://journals.plos.org/
plosone/article?
id=10.1371/
journal.
pone.0007785
Liste von Coverversionen vom
Moritat von Mackie Messer
:
https://secondhandsongs.com/
work/
9118/
versions
ARD-Weltspiegel über Kenias Kino-DJs:
https://www.daserste.de/
information/
politik-weltgeschehen/
weltspiegel/
kenia-kino-dj-100.html
Kinoerzähler als Kulturunternehmer (engl.):
https://ceditraa.net/
cinema-
narrators-
as-
cultural-entrepreneurs
Zeitschriften
Film-Kurier, Nr. 137, 6.9.1928
×
Menu
Startseite
Content Note
About
Credits
Impressum
Datenschutz
Filmwissen Online
Lost in Translation
Die Geburt des Kinos
George Méliès
Film und Schokolade
Der Mann ohne Nerven
Ungeliebte Texttafeln